空とキミのメッセージ by ChouCho

Another single again from ChouCho~ Yaaaaaaaaaaay!!! \(^▽^)/
By the way, sorry if I seldom to update this Blog. Well, you know, I'm busy :v
Anyway, this new single is used as ending theme for "Gargantia on the Verdurous Planet" - 『翠星のガルガンティア』 TV anime series.
I really don't know this anime -.-" Haha...

Single : 空とキミのメッセージ (Sora to Kimi no Message)
Artist : ちょうちょ (ChouCho)
Released : 22nd May 2013
Tracks :
1. 空とキミのメッセージ
2. Cocoon
3. 空とキミのメッセージ (OFF VOCAL)
4. Cocoon (OFF VOCAL)

Another work again, I've tried to translate the kanji lyrics into romaji :D
Sorry if there are some mistakes~

***

1. 空とキミのメッセージ (Ending Theme Gargantia on the Verdurous Planet)
=========
ROMAJI:
=========
kimi no hitomi ni kono sekai ha donna fuu ni utsutteru ndarou
kono umi de nanika wo mitsuketeku no kana

bukiyouna te de sukoshizutsu kaze no yukue wo tsukamu you ni
jibun no chikara de susunde iku nda

kitto itsuka sono toki ha kuru yo
sukoshi sabishii no ha kimi no sora ga mabushii karada ne

ganbatteru sugata ga ureshikute ureshikute dakara
watashi datte kawaranakucha tte kimeta no
daijoubu tte iwasete itsumade mo itsumade mo soba de miteru yo
kimirashii kyou no naka he ai ni iku yo

ashita tabidatsu mirai nara sotto uketomete agetaikedo
mada umaku waraeru jishin ha nai no
miokuru dakeja setsunakute sugu ni koukai shite shimaukara
tonari ni naraberu watashi ni naritai

kitto sore ha hajimete no kimochi
konna hagayui kurai aoi sora ni akogareru nante

suiheisen ni tokesouna hikari he to hikari he to mezasu
massugu ni, mou mayowanaikara ne
daisuki tte iwasete itsunohika itsunohika sunaona kokoro de
kotoba ni kawaru asa ga matte iru nda

ganbatteru sugata ga ureshikute ureshikute dakara
watashi datte kawaranakucha tte kimeta no
daijoubu tte iwa sete itsumade mo itsumade mo soba de miteru yo
kimirashii kyou no sora ga kirei

suiheisen ni tokesouna hikari he to hikari he to mezasu
massugu ni, mou mayowanaikara ne
daisuki tte iwa sete itsunohika itsunohika sunaona kokoro de
kotoba ni kawaru asa ga matte iru nda

=======
KANJI:
=======
キミの瞳にこの世界は　どんな風に映ってるんだろう
この海で何かを見つけてくのかな
不器用な手で少しずつ　風の行方をつかむように
自分のチカラで進んでいくんだ

きっといつかその時は来るよ
少し寂しいのはキミの空が眩しいからだね

がんばってる姿が　うれしくてうれしくて　だから
わたしだって変わらなくちゃって決めたの
ダイジョウブって言わせて　いつまでもいつまでも　傍で見てるよ
キミらしい今日のなかへ　会いにいくよ

明日旅立つ未来なら　そっと受け止めてあげたいけど
まだ上手く笑える自信はないの
見送るだけじゃ切なくて　すぐに後悔してしまうから
隣に並べるわたしになりたい

きっとそれは初めてのキモチ
こんな歯痒いくらい青い空に憧れるなんて

水平線に溶けそうな　光へと光へと　目指す
真っ直ぐに、もう迷わないからね
大好きって言わせて　いつの日かいつの日か　素直な心で
言葉にかわる朝が待っているんだ

がんばってる姿が　うれしくてうれしくて　だから
わたしだって変わらなくちゃって決めたの
ダイジョウブって言わせて　いつまでもいつまでも　傍で見てるよ
キミらしい今日の空が綺麗

水平線に溶けそうな　光へと光へと　目指す
真っ直ぐに、もう迷わないからね
大好きって言わせて　いつの日かいつの日か　素直な心で
言葉にかわる朝が待っているんだ


***

2. Cocoon
=========
ROMAJI:
=========
ikikau hito no nagare midori no sukunai kono tochi de
ibasho mitsuke rarezu ni boku ha sekai wo shadan shita yo

shiroi ito wo ikuenimo makitsuke
soko ha fushigina atataka sa ni michiteta

mada minu boku no hane ha dare mo mitakotonai hodo ni
utsukushii iro datte shinjite ita nda
dakedo hontou ha ima no jibun uketomete kureru
hito ga arawareru koto zutto nozondeta yo

itsumo kemutagara reru kono minikui gaiken no sei?
muri shite waraerukedo boku no kokoro ha surihette iku

shiroi ito ha tomedo naku kasanari
dare ni mo konogoe ha todokanaku natta

saisho kara nani hitotsu nozon dari shinakereba
kizu tsukanai tte koto wakatte ita nda
dakedo kokoro no oku de arinomama no jibun wo
aishi dakishimete kureru hito wo matteta yo

I wanna be my true self
It's hard to trust myself

kono buatsui shiroi kabe kowashite
boku ha atarashii 'boku' ni umarekawaru

mada minu boku no hane ha dare mo mitakotonai hodo ni
utsukushii iro datte shinjite ita nda
kako to ima to mirai no jibun ukeirete kureru
hito wo sagashidashite miseru yo itsuka kitto

I wanna be my true self
I will be my true self

=======
KANJI:
=======
行き交う人の流れ　緑の少ないこの土地で
居場所見つけられずに　僕は世界を遮断したよ

白い糸を幾重にも巻き付け
そこは不思議な温かさに満ちてた

まだ見ぬ僕の羽は　誰も見たことないほどに
美しい色だって信じていたんだ
だけど本当は今の　自分受け止めてくれる
人が現れることずっと望んでたよ

いつも煙たがられる　この醜い外見のせい?
無理して笑えるけど　僕の心はすり減っていく

白い糸は止めど無く重なり
誰にもこの声は届かなくなった

最初から何一つ　望んだりしなければ
傷付かないってことわかっていたんだ
だけど心の奥で　ありのままの自分を
愛し抱きしめてくれる人を待ってたよ

I wanna be my true self
It's hard to trust myself

この分厚い白い壁壊して
僕は新しい「僕」に生まれ変わる

まだ見ぬ僕の羽は　誰も見たことないほどに
美しい色だって信じていたんだ
過去と今と未来の　自分受け入れてくれる
人を探し出してみせるよ　いつかきっと

I wanna be my true self
I will be my true self

*******************************************************************************

See you to the next posts ^^
Thank you & ja nee~